大約是在民國七十一年左右吧！台灣引進香港的武俠劇「楚留香」之後，轟動全台，當年張小燕所主持的「綜藝一百」的收視率被打得潰不成軍。接下來，又引進了港劇「天龍八部」之後，更有如在台灣的電視演藝界投下一顆原子彈。引發出來的連鎖效應，一個接一個地爆發。
當年台灣認識金庸的人原本並不多，因為金庸小說是「禁書」，被禁的理由是「射雕英雄傳」的書名有「射雕」兩個字。而毛澤東曾寫過一闕「沁園春」「........江山如此多嬌，引無數英雄競折腰.......成吉思汗，只識彎弓射大雕....」就只因為這闕詞中有提到射雕二字，本書便被視為是在引射毛澤東，於是金庸小說被禁。理由荒謬可笑，但確是事實。然而，在「天龍八部」的港劇播放之後，引起台灣觀眾熱烈迴響，金庸的大名紅透半邊天，其聲望甚至超越古龍的「絕代雙驕」、「楚留香」、「小李飛刀」。
當年我還只是一個窮學生，買不起金庸小說，只好在租書店租天龍八部回來看。甚至上課時間都在偷看。結果被老師發現，差點就被沒收。當時想看鹿鼎記的話，得租「小白龍」才行，因為這些書不敢正式出版，往往得假借其他作者的名義才能刊行。甚至書名都得改才行。所以射雕英雄傳曾經改名大漠英雄傳。早期曾有一齣電影，由恬妞主演的，片名好像叫做「大地群英」，作者宣稱是倪匡，當年看到這齣電影的時候，大為震驚，怎麼會有這麼好看的武俠片？可是幾年之後才知道，原來這齣電影根本就是「射雕英雄傳」嘛！電影中的女主角叫做「小虹」，其實就是黃蓉。除了人名之外，其他完全按照小說劇情來演。那齣電影並未將小說演完，害我期盼了好多年，一直在等它的續集，差點就要含恨了。還好，經過這一次港劇天龍八部的效應之後，出版界開始為金庸小說爭取許可權。於是，金庸小說終於可以堂堂正正地擺在書櫃上出售，而不必再躲躲藏藏了。這麼說來，那部港劇天龍八部的功勞實在也不小了。
回到電視劇來說，港劇進入台灣之後，台灣的電視劇相形見絀，這讓台灣觀眾產生一種觀感，就是台劇不如港劇。於是，當年只有的三家電視台先是相競引進港劇，接著又大逆轉地封殺港劇。所有的金庸武俠電視劇一律改成台灣自行拍攝，以免遭受「台劇不如港劇」之譏。
然後，台灣觀眾被迫觀賞改編後的金庸小說武俠劇。沒讀過小說的台灣觀眾，還是會看得津津有味。印象中最深刻的就是華視的「俠客行」，其實劇情被改得一團糟，但是當時我自己也沒讀過俠客行原著，所以也是看得廢寢忘食，連一集都不肯放過。可是當真正讀過小說之後，才知道電視拍得實在太爛，這就是讀小說的最大缺點，看過小說，再也看不下電視劇了。
其實有幾部電視劇拍得不錯的，像是早期由梁家仁扮喬峰、湯鎮業扮段譽以及黃日華扮演虛竹的那齣天龍八部就挺忠於原著的。只有最後的劇情被改編了。掃地僧竟然死在慕容博的暗算下，然後段譽、虛竹、蕭遠山（蕭峰已經自殺）、段延慶聯合對付慕容博，段延慶為了救愛子段譽，還死在慕容博的手裡。。。還有一段是鐘靈和阿朱因為都是由黃杏秀扮演的，所以這中間還發生一段蕭峰對鐘靈很有好感的小插曲，這段小插曲，我倒還能接受。因為天龍八部經常發生容貌相似的狀況嘛！
另外一部由梁朝偉扮演張無忌的「倚天屠龍記」也是挺忠於原著的。別說小說不能拍成電視，那都不是理由，這齣倚天屠龍記就拍得極好，甚至還有幾個鏡頭，演得比小說還好。像是張三丰打太極拳那段，更是讓我著了迷，這還促使後來我在大學時代，選修體育科目的時候，毫不猶豫地選擇「太極拳」這門課。然後還在想，這個「攬鵲尾」就是張無忌所使用的第一招太極拳吧！
另外還有一個鏡頭就是張翠山使用倚天屠龍功在王盤山寫字的那段，也是拍得引人入勝。害我當時也是因此熱愛書法，勤練行書........
這齣倚天屠龍記的港劇也是有敗筆之處，就是在後頭竟然發生趙敏被綁起來，送到戰場上，想要逼迫汝陽王退兵。（這段就是發生在蒙古兵攻打少林寺那段）而張無忌竟然束手無策，任由崑崙派藉機報仇。實在改得不倫不類......然而除此之外，其它的都拍得不錯，尤其是張無忌跟趙敏在綠柳山莊的地牢中的那段對話，還有在丐幫跟趙敏相遇之後，張無忌連續多次不忍心殺趙敏的那幾次對話，更是讓我愛死趙敏了。那個演趙敏的好像叫做黎美嫻吧！他演得還真傳神呢！可是接下來的幾齣可就越來越差了，尤其是台灣拍的電視劇，一定改編，一定是除了人名之外，如有雷同純屬巧合的。像是周遊拍的天龍八部，我們都戲稱是「周遊八部」，打從看第一集，就很想砸電視了。
早期台灣拍的金庸武俠片，雖然很差，還不至於把劇情改得如此離譜，但是這之後的台灣片，全都開始流行改編版的。直到前年，在TVBS播放的射雕英雄傳，才算讓我再度坐在電視機前面，高高興興地看金庸武俠片。這一齣射雕裡的黃蓉，由朱茵扮演，演得也是挺傳神的。
然而，很不幸的，這畢竟還是港劇。在這齣之前，有一部黃日華演的天龍八部，不過，我不喜歡，怎麼看，都覺得他不適合這個角色。他演虛竹嫌太帥了，演喬峰則又嫌太矮。他早期演的郭靖也是不夠恰當。其實他演楊康的話，可能還能接受。朱茵的射雕播完之後，接下來又有神雕俠侶，這時候有三家電視竟同時播放不同版本的神雕。
其中，以楊佩佩的神雕最差。劇情改編得一塌糊塗，歐陽瘋拍得跟小丑一樣，簡直讓人受不了。新加坡版的神雕，比較沒去看，因為我都是看TVBS的。不過，說到小龍女，我比較喜歡那個「每日C 百分之百的」那個女主角說。（抱歉！忘了他叫什麼名字了）神雕之後，又有笑傲江湖，看預告片的時候，就有不好的預感了，因為那些鏡頭，不應該是忠於原著的電視會出現的。果然，一開始就改編了。不過，這一齣裡的桃谷六仙，起碼是我見過的「笑傲江湖」電視劇裡頭，算是最忠於原著的。不過，六個人還是被改成四個人了，實在討厭耶！說到桃谷六仙，我就有氣，幾乎沒有一部電視劇能把他們演好的。無論港劇還是台劇，打從周潤發演的那齣開始，這桃谷六仙就始終沒人能演得傳神的。桃谷六仙原本應該是最好演的角色才對，他們打架的場面不多，感情戲也沒有，只要把他們「死鴨子嘴硬」的台詞背熟，再加上一點點幼稚的語氣，起碼就能讓觀眾喜愛了。可是就是偏偏沒有......
更慘的就是鹿鼎記，連港劇也是沒把他演好。至於電影更是改得荒腔走板，純粹胡鬧。周星馳原是最適合演韋小寶的演員。可是就沒有一個製作人能有這份魄力去多花一點時間精神把這部小說演好。唉！說穿了，其實還是為了錢啦！
黑牡丹：老大對電視劇的看法有很多很多和丹丹非常類似，尤其以倚天屠龍記裡～黎美嫻的趙敏和鮑方的張三丰，一直是丹丹心中永遠的張三丰和趙敏！後來的葉童和賈靜雯......等人，都有一種砸電視的衝動，更絕的是我最不能接受的片段也是趙敏被綁上高台那段，覺得有點爆笑，然而那段好笑的，還有周芷若飛身出來救情敵的戲碼，也算是一絕了吧！最後要提的是：據說翁美玲的黃蓉曾寫下TVBS收視９９％至今無人能破的超級紀錄，但其實後來的朱茵和周迅所詮釋的黃蓉，實在讓人十分的食不下嚥啊～這種菜也敢端出來，實在．．．．真是夠了～～！！！
留言列表
