黑牡丹的牡丹坊

2007-12-18

發 問 人：有為

回 答 人：夜間飛行

原始頁面：急!!!!誰能幫我翻譯幽夢影與解釋 

「貌有醜而可觀者，有雖不醜不足觀者；文有不通而可愛者，有雖通而極可厭也。此未易與淺人道也。」

【語譯】
　　人的容貌，有的雖然醜陋卻有值得欣賞之處；也有稱不上醜陋，卻沒什麼可看性的。至於談到文章亦是如此，有看似不通，卻別有奇趣值得玩味的；也有文句雖通順，但內容卻令人極度厭憎的。這其中的道理，實在不足以和膚淺的人談論啊！

　　版大您好！針對這則《幽夢影》的文字，在下突然想到金庸《天龍八部》裡的文字，可與之相互印證，不知您的感想如何？

　　段譽向王語嫣瞧去，見她臉色似乎也要自己坐下，雖然不能十分確定，終究捨不得不跟她同席，於是又坐了下來，說道：「 包三 先生說我油頭粉臉，靠不住得很。你們的慕容公子呢，相貌卻跟包三 先生差不多嗎？」
　　包不同哈哈大笑，說道：「這句話問得好。我們公子爺比段兄可英俊多了……」，王語嫣聽了這話，登時容光煥發，似乎要打從心底笑出來，只聽包不同續道：「……我們公子爺的相貌英氣勃勃，雖然俊美，跟段兄的膿包之美可大不相同，大不相同。至於區區在下，則是英而不俊，一般的英氣勃勃，卻是醜陋異常，可謂英醜。」段譽等都笑了起來。（P.567）

「此未易與淺人道也」，翻譯成：

這其中的道理，實在不容易向膚淺的人說明啊！

似乎更近於原文的字義，請版大諒察。^^"

參考資料 引用文字出自<<天龍八部>>(遠流出版社, 典藏版)