黑牡丹的牡丹坊

2007-12-20

發 問 人：E.N

回 答 人：夜間飛行

原始頁面：有關於蒲松齡的那首詩 

發問的版大您好！

今天正好有高三生的親戚問到這一題，彼此有略略討論一下。我想您應該把題目完整打出來，對於回答者而言，會更容易掌握到重點。

在下僅憑記憶中討論到的部份回覆，若有謬誤，也請各位精通國文的人士指正，謝謝。^^

姑妄言之姑聽之，豆棚瓜架雨如絲。料應厭作人間語，愛聽秋墳鬼唱時。
----->其實我們熟悉的版本多半是「愛聽秋墳鬼唱詩」。

若在下所記無誤的話，這是一題非選擇題，需要用文字說明回答的。而在這首詩之外，是否另外列有一首詩呢？其實這一題的關鍵字，個人認為應該是題目上所列的「次韻」。

「次韻」是詩歌唱和往來酬作中的體例之一。當有人寫了一首詩給你，若是要回一首「次韻」的詩，必須和先前所作的詩押同一韻部，且韻腳順序也須一致。所以在唱和的詩作中，「次韻」是規定最嚴格的。

因此，要答對這一題，你只須將題目上所列的另一首詩與王漁洋的這首作品加以對照，比較這兩首詩的韻腳即可。你會很容易看出來，為什麼空格處要填上「時」而不是「詩」了。
----->因為既然是「次韻」，那麼這首詩的韻腳就得和另一首一模一樣，且次序是不可更動的。

抱歉，在下並非高中國文老師，手邊也沒有你的模擬考題。僅就個人所知與您交流。

又，若是想多了解「次韻」作品，不妨從蘇軾、蘇轍、黃庭堅之輩的作品入手。蘇軾和這兩人都有不少唱和作品，而黃庭堅更是作了許多「次韻」詩。

版大，針對您的補充發問，在下僅就個人所知作一些回覆。

1.「時」或「詩」屬於同一韻目，若出現兩個版本的話，在押韻上並不會產生違律的情形。

2. 用「詩」字，在整首詩的意思上似乎更容易理解。（雖然「唱時」或「唱詩」都解釋得通）

3. 關於詩詞當中出現不同版本的問題，在下先前已回答過類似的題目，請參考以下網址：http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1607120506476

4. 囿於個人學識，也許無法為版大百分之百解惑，請見諒！

參考資料 個人所知 &.高步瀛<<唐宋詩舉要>>（學海出版社）